Операція «Зорро»: російські спецслужби почали дестабілізацію Кіпру перед виборами
На Кіпрі стартувала прихована фаза парламентської передвиборчої кампанії — не через політичні програми й дебати, а через російськомовну пропаганду та вуличні листівки.
2 жовтня 2025 року прокремлівський сайт Cyprus Butterfly опублікував текст маніфесту із закликом до «повстання» проти кіпрської влади. Напередодні листівки з тим самим змістом поширили в Нікосії від імені загадкового руху Zorro Cyprus, пов’язаного з організацією Δημοτική Κίνηση Πολιτεία («Політея»). Лінгвістичний аналіз показує: спочатку текст написали російською, потім переклали грецькою, і він має всі ознаки інформаційно-психологічної спецоперації російських спецслужб.
Зазвичай передвиборчий сезон на Кіпрі починається із заяв лідерів партій, оприлюднення списків і партійних гасел. У 2025 році все відбувається інакше.
1 жовтня, у День незалежності Кіпру, Нікосією поширили листівки із закликами до «народного повстання проти продажних політиків». Уже наступного дня Cyprus Butterfly — російськомовний портал, відомий своєю близькістю до російського посольства, який відкрито просуває кремлівські наративи, — розмістив російський переклад повного тексту листівки й наголосив: «активісти руху Zorro Cyprus поширили тисячі примірників». На паперових примірниках видно логотип ZORRO CYPRUS, і це єдиний «підпис» під текстом.
Наводимо текст повністю, як його опублікував сайт CB:
«Президенти Республіки Кіпр, прокурори, міністри, судді, начальники поліції, члени парламенту, високопосадовці, банкіри — усі ви, старі й нові. Усі ви, хто десятиліттями руйнував наш Кіпр, звинувачуєтеся у зраді Кіпру та його народу. Своїми претензіями й бездіяльністю, своїм неуцтвом і корупцією ви довели громадян Кіпру до руїни, розпачу, безнадії, економічного зубожіння і навіть самогубства. Через ваші дії сотні тисяч людей опинилися на межі злиднів. Роками ви ставили своїх друзів і родичів на важливі посади — посади, які визначають економіку й долю всього народу. У вас є люди, цілком нездатні керувати нами, люди без амбіцій, без мети, без патріотизму, що ведуть народ у нікуди. Ви не платите за жодну помилку й жодну недбалість, ви змушуєте нас платити за вашу дурість, ваші промахи, ваше безгосподарне управління і ваші розкрадання. Але колись ви за це відповісте. Навіть ті, хто нічого не робить і сидить на своїх посадах, затуливши рота, щоб зберегти своє становище, так само винні.
Сьогодні державний борг Кіпру здається прийнятним, бо ми й далі отримуємо дохід від продажу своєї землі. Але коли цей процес зупиниться і «бульбашка» лусне, ми зіткнемося з тим, із чим уже зіткнулася Греція. Кредитори вимагатимуть свої гроші, «трійка» запровадить скорочення зарплат і пенсійні податки для всіх, навіть для наближених до влади, а державні установи, як-от EAC і CYTA, буде розпродано. По суті, ми перестанемо бути незалежною державою, і нами керуватимуть інші. У цьому й полягає мета: саме тому нам дають мільярди в борг і закликають позичати далі, доки не настане обвал. І що тоді, пане президенте?
У 2013 році, маючи державний борг лише 13 мільярдів, Кіпр опинився в категорії «сміттєвих» і в останню мить вирвався з трійки лідерів. Сьогодні борг сягнув 27 мільярдів. Ця нова «бульбашка» — не біржовий шок і не просте «стрижіння», а загроза цілковитого розорення і зубожіння народу.
Ми — єдина країна в Європі, яка постраждала від скорочення депозитів і цінних паперів. Навіть сьогодні, з усіма нашими продажами землі, «золотими паспортами» і мільярдними втратами на акціях, ми лишаємося найгіршою економікою в Європі. І, ніби цього мало, 10 мільярдів доларів із наших фондів соціального страхування було розкрадено.
Якщо ми не відреагуємо зараз, буде запізно. Недостатньо, щоб на вулиці вийшли 10, 20 чи 50 тисяч людей — це буде провал. Ми маємо вийти всі: 800 000 громадян, дітей, студентів, батьків, бабусь і дідусів. Ми вимагаємо справедливості, засудження всіх, хто довів нас до цього хаосу, і, понад усе, зміни Конституції.
Ніхто не може бути вищим за закон і правосуддя — ні міністр, ні суддя, ні президент.
Кіпріоти — греки, понтійці, мароніти, вірмени: вставайте! Підніміться зі своїх стільців, щоб ви могли подивитися своїм дітям в очі. Вони п’ють вашу кров, вони нищать життя ваших дітей.
Молодь, студенти, куди ви йдете? Що ви робите? Згадайте, як на вулиці вийшли п’ятнадцятирічні діти, протестуючи проти англійських загарбників. Діти, яких принесли в жертву на шибениці, яких стратила жорстока імперія, — і все ж вони повстали, щоб ви сьогодні могли бути вільними й незалежними. А ви? Ви схиляєте голову перед кількома сотнями нероб? Перед масонами, перед політиками, які збагачуються і чинять проти вас злочини, не несучи за це покарання. Наркоторговці вбивають наших дітей, вони в уряді, в партіях.
Ви бачите їх щодня. Це вони голосували за заборону протестів. Це вони стріляли в основи демократії. Не залишайтеся глядачами. Не ставайте співучасниками. Повстаньте! Єдине, що вони вміють, — це незаконно підвищувати собі зарплати! На корупцію? Так. А для народу — ні цента!
Але ми не мовчатимемо! Кіпр — наша батьківщина, наш дім, і наш обов’язок — захищати його. Кіпр — це не Франція, не Греція і не Америка. Ми можемо зробити так, щоб їм не було де сховатися, щоб їм було соромно виходити з дому. Досить фаталізму!
Наші діти заслуговують на майбутнє. Вони заслуговують жити гідно, мати родину, будувати і творити.
Найгірше ще попереду, якщо ми нічого не робитимемо. Але ми можемо змінити хід подій! Правосуддя, можливо, й зникло, але влада в наших руках. (Коли закон не служить правосуддю, правосуддя не повинне служити закону.) Наші суди посідають друге місце в Європі за затримками розгляду справ.
Як сказав би Папафлессас: „Май серце! Май віру! Повстань! Дій! Заради себе, заради своїх дітей, заради дітей твоїх дітей! А ні — то сиди там, де ти боягузливо стояв на колінах усі ці роки“.
Кіпр може стати однією з найбагатших держав Європи за справедливого й чесного уряду. Ті, чиї помилки, бездіяльність і промахи шкодять економіці Кіпру та його народові, мають бути покарані. Ми вимагаємо розкрити всі скандали, зокрема архіви останніх двадцяти років, і встановити контроль з боку європейського механізму. Ми вимагаємо повернути все вкрадене і засудити винних.
ЗОРРО — це ти! Вільний від партій і організацій, захисник справедливості та Кіпру.
Разом ми переможемо. Нас 800 тисяч, а їх 400!»
Маніфест містить цілу низку прийомів, які російські спецслужби застосовують у руйнівних інформаційно-психологічних операціях: перебільшені описи кризи, апеляції до національної гордості, заклик до загального повстання та звинувачення у зубожінні й корупції.
Там, де автори маніфесту звинувачують владу Кіпру в розкраданні коштів фондів соціального страхування, вони називають суму в 10 мільярдів доларів — саме доларів, а не євро. Ця, на перший погляд, дрібна деталь видає багато: жоден кіпріот, який пише про внутрішню економіку країни, не рахував би тут у доларах. Отже, текст написали не кіпріоти, а люди, звиклі мислити в категоріях американської валюти, найімовірніше росіяни.
Маніфест обіцяє покарання еліт, «зміну Конституції» і «повернення всього вкраденого».
Сам текст — класичний агітаційний памфлет, спрямований проти політичної еліти Кіпру, із закликом до повстання. Не політична програма, а емоційний інструмент дестабілізації країни.
Дослідивши мовні маркери, структуру й лексику маніфесту, експерти-лінгвісти дійшли висновку, що текст листівки спочатку написали російською, а потім переклали грецькою.
За сукупністю стилістичних, синтаксичних і семантичних ознак, а також за особливостями вжитку емоційно забарвленої лексики фахівці оцінюють імовірність походження тексту так:
російська — 75 %,
грецька — 10 %,
англійська — 15 %.
Характерна емоційна лексика — «вони п’ють вашу кров», «зруйнували наш Кіпр», «масони й наркоторговці при владі» — типова для риторики російської пропаганди. У ній завжди є гіпербола, демонізація і пошук зовнішнього ворога. Проте цього разу автори, мабуть, через недогляд забули додати відомих «винуватців усіх бід» — євреїв і велосипедистів.
Синтаксис і будова речень повторюють схеми, які трапляються в агітаційних матеріалах RT і Sputnik. Лексика, морфологія, стиль — усе вказує на російське походження.
Вжиток конспірологічних кліше — «трійка ЄС/МВФ», «продаж батьківщини Заходу» — певна ознака російської пропагандистської творчості. Послідовність фраз і ритм тексту — очевидні кальки з російських пропагандистських матеріалів.
Видно явну спробу маніпулювати громадською думкою: текст використовує класичні прийоми радянського/російського агітпропу — емоційні апеляції (розпач, кров дітей, сором перед нащадками), протиставлення «ми (народ) і вони (еліти — зрадники, корупціонери, масони, наркоторговці)», історичні аналогії (боротьба з британськими колонізаторами) і заклики до масових дій (повстання всіх 800 тис. громадян).
Мета — дестабілізація країни.
Експерти зазначають: за жанром це політичний маніфест, мета якого — викликати почуття приниження, образи, гніву і розпалити протестні настрої. Синтаксис і стилістичні маркери скидаються на кальки з російських пропагандистських матеріалів.
Практично ідентичні тексти в тому самому стилі й з тим самим набором прийомів психологічної маніпуляції поширювали перед парламентськими виборами в Молдові у вересні 2025 року. Там вони були частиною зусиль Москви просунути проросійських кандидатів до парламенту і дискредитувати чинну владу.
Тепер ми бачимо, як російські спецслужби реалізують точнісінько такий самий сценарій на Кіпрі.
Чітко простежується мета встановити на острові «Кіпрську народну республіку», яка, звісно, стане маріонеткою Росії. Робиться це, як заведено в російських спецслужб, руками місцевих проксі за допомогою п’ятої колони — численної і дуже впливової російськомовної діаспори та завербованих кіпріотів, які до неї приєдналися.
А далі станеться те, чого так палко прагнуть у Кремлі: «нова народна влада» виведе Кіпр з Євросоюзу, закриє британські військові бази й відкриє російські. Відновить пряме авіасполучення з Росією, скасує візи для її громадян і почне масово роздавати їм кіпрські паспорти. І дуже скоро російські спецслужби та кримінал захоплять острів і правитимуть ним від імені Кремля.
Той самий набір психологічних прийомів у точнісінько таких самих маніфестах застосовували напередодні вторгнення на схід України (2014) і перед повномасштабною військовою агресією 2022 року.
Схему дестабілізації, яку російські спецслужби застосовують в інших країнах, на Кіпрі відтворюють до дрібниць: нагнітання відчуття апокаліпсису, проголошення «народної влади», розкол суспільства і пропозиція себе в ролі «захисника» від зовнішніх і внутрішніх загроз. Класика.
По суті, маніфест — це частина сценарію «гібридної» спецоперації російських спецслужб, мета якої — підштовхнути суспільство до зміни влади на Кіпрі та змінити політичний курс країни.
На практиці операція спрямована на просування проросійських кандидатів під гаслом «боротьби з корупцією», створення «народних рухів» на кшталт Zorro Cyprus як прикриття для силового захоплення влади, а також на підготовку ґрунту для виходу Кіпру з ЄС, послаблення зв’язків із НАТО і заміни британських баз російськими під приводом «незалежності».
Такі листівки — не просто агітація. Це елемент гібридної війни, спрямованої на підрив довіри до влади, залякування еліт і поляризацію суспільства. Послання гранично зрозуміле: якщо ви не підкоритеся «старшому російському православному братові», ми замінимо вас своїми людьми.
Для Кіпру, який пережив економічну кризу 2013 року, наслідки корупційних скандалів і важкі реформи, така провокація може закінчитися катастрофою. Вона здатна спричинити політичний хаос, масові заворушення і розкол суспільства — саме того, чого завжди домагається Москва, щоб отримати ще більше важелів впливу на ситуацію в країні. Туреччина в такому разі теж не залишиться осторонь і неодмінно скористається політичною нестабільністю на Кіпрі.
Листівка Zorro Cyprus і публікація її тексту на інформаційному ресурсі, який контролюють російські спецслужби, — не збіг, а ретельно вибудувана Москвою технологія втручання у внутрішні справи Кіпру.
Російські спецслужби завжди використовують той самий метод: апеляція до «народного гніву», емоційні гасла, демонізація еліт і обіцянка «справедливості» через зміну влади шляхом насильства і хаосу. Зараз ми спостерігаємо початковий етап цієї спецоперації з дестабілізації Кіпру. Таких спецоперацій — з тими самими цілями, але іншими методами — перед парламентськими виборами буде багато. Москва всіма силами прагне взяти острів під свій тотальний контроль.
Кіпр став новою ціллю в ланцюгу гібридних операцій Москви — після Грузії, України, Румунії, Молдови, Чехії… Парламентські вибори — вкрай зручний момент для російських спецслужб та їхніх агентів впливу всередині країни, щоб замінити нинішню владу в Нікосії на лояльних до Москви людей.
Росія кидає смертельно небезпечний виклик народові Кіпру і кіпрській демократії.
